1 00:02:09,908 --> 00:02:12,745 OK. Espere. 2 00:02:14,913 --> 00:02:17,066 Está tudo bem se voltarmos ao trabalho agora? 3 00:02:17,166 --> 00:02:20,210 Muito obrigado. Desculpe ser tão chato. 4 00:02:20,336 --> 00:02:23,631 De jeito nenhum, Lady Charlotte. É bastante divertido. 5 00:02:24,757 --> 00:02:27,092 Sr. 6 00:02:32,473 --> 00:02:37,519 Hogan, seu trabalho é cuidar o anfíbio, não carregue essas coisas por aí. 7 00:02:39,355 --> 00:02:42,691 Bem, um de nós tem que ser legal para a senhora, major. 8 00:02:48,155 --> 00:02:52,868 Mulherzinha corajosa. Um pouco de responsabilidade em uma viagem como esta, no entanto. 9 00:02:52,993 --> 00:02:54,937 Não tive escolha, Capitão. 10 00:02:55,037 --> 00:02:57,873 Concordamos em levar um repórter do jornal que nos financiou. 11 00:02:57,998 --> 00:03:01,877 - Eles a enviaram. - Seja justo, Ben, ela tira boas fotos. 12 00:03:02,002 --> 00:03:06,006 Talvez. Mas ela é um problema Eu poderia ficar sem. 13 00:03:10,552 --> 00:03:13,972 Se o tempo se mantiver, devemos chegar a última posição conhecida do seu amigo Tyler 14 00:03:14,098 --> 00:03:15,791 em 3 dias. 15 00:03:15,891 --> 00:03:19,478 Nesse ponto, devemos avistar o litoral deste misterioso continente gelado 16 00:03:19,603 --> 00:03:21,605 ele descreve em seu diário. 17 00:03:21,730 --> 00:03:24,149 Você soa como se você ainda tem suas dúvidas, capitão. 18 00:03:24,274 --> 00:03:26,985 Se o fizéssemos, major, a Marinha Real não estaria ajudando você. 19 00:03:27,111 --> 00:03:31,056 Não, foram os espécimes que Tyler incluído nesta caixa. 20 00:03:31,156 --> 00:03:34,309 E quando o Dr. Norfolk estiver aqui, confirmou que eram genuínos... 21 00:03:34,409 --> 00:03:36,453 Por que você acha Fui até o homem mais importante da Europa? 22 00:03:36,620 --> 00:03:39,148 Ah, agora, dificilmente, Ben. Dr. Schenkelman em Viena... 23 00:03:39,248 --> 00:03:42,000 Ah, vamos, doutor. Se não fosse pela sua palavra, 24 00:03:42,126 --> 00:03:45,988 O London Times nunca teria concordado para apoiar esta expedição, e você sabe disso. 25 00:03:46,088 --> 00:03:49,283 Acho que nunca esquecerei o dia quando o major Ben McBride 26 00:03:49,383 --> 00:03:53,595 entrei no meu quarto no Natural Museu de História com aquela vasilha. 27 00:03:53,720 --> 00:03:56,665 - Quase derramou seu leite quente, não foi? - Foi um momento e tanto, Ben. 28 00:03:56,765 --> 00:03:59,184 Tyler faz parecer um lugar muito perigoso. 29 00:03:59,309 --> 00:04:01,979 Um continente cheio de homens das cavernas e dinossauros? 30 00:04:02,104 --> 00:04:05,149 Você realmente acredita que há uma chance que Tyler ainda pode estar vivo? 31 00:04:05,274 --> 00:04:09,695 Se não o fizesse, não estaria aqui. Doc sabe onde estou. 32 00:04:09,820 --> 00:04:14,783 - Eu não dou a mínima para dinossauros. - Ainda espero convertê-lo. 33 00:04:34,803 --> 00:04:37,539 Garoto, estou muito feliz vamos de avião, major. 34 00:04:37,639 --> 00:04:40,417 Eu também, Hogan. Eu odiaria ter que escalar isso. 35 00:04:40,517 --> 00:04:43,979 Eu diria que era quase impossível. E sou muito bom nesse tipo de coisa. 36 00:04:44,104 --> 00:04:48,775 - Já te contei sobre o Matterhorn? - Uma ou duas vezes. 37 00:04:49,401 --> 00:04:54,264 - Quanto tempo temos, capitão? - 3 a 4 semanas. Metade do que planejamos, 38 00:04:54,364 --> 00:04:57,451 mas não esperávamos tanto gelo. Se isso se aproximar de nós... 39 00:04:57,576 --> 00:05:01,163 Vamos, capitão. Este navio foi construído como a rocha de Gibraltar. 40 00:05:01,288 --> 00:05:05,834 Pode ser, Sr. Hogan, mas aquele gelo poderia esmagar este casco como uma caixa de fósforos. 41 00:05:05,959 --> 00:05:10,130 - E se isso acontecesse... - Não haverá viagem para casa para nenhum de nós. 42 00:05:10,756 --> 00:05:11,865 Ok, Hogan. 43 00:05:11,965 --> 00:05:15,469 vamos içar o anfíbio para a água. Quanto mais cedo decolarmos, melhor. 44 00:05:25,062 --> 00:05:27,981 -Hogan! - Ok, vamos. 45 00:06:37,467 --> 00:06:44,099 McBride para Polar Queen, voando para sudoeste. Altitude 3.000 pés. 46 00:06:44,224 --> 00:06:46,768 Ainda não há quebras no gelo. 47 00:06:46,893 --> 00:06:50,856 Virando para sudeste, e subindo a 5.000 pés. Sobre. 48 00:06:50,981 --> 00:06:53,400 Rogério. Rainha Polar ouvindo. Sobre. 49 00:06:59,156 --> 00:07:03,518 McBride para Polar Queen, ainda não há ruptura na parede de gelo. 50 00:07:03,618 --> 00:07:05,996 Rumo sul a sudoeste. Sobre. 51 00:07:06,121 --> 00:07:08,999 Rainha Polar para McBride, seu sinal está muito distorcido. 52 00:07:09,124 --> 00:07:12,294 Qual é o seu curso atual? Sobre. 53 00:07:12,836 --> 00:07:15,088 Não posso te dar... 54 00:07:16,882 --> 00:07:20,760 Polar Queen para McBride, diga novamente. Sobre. 55 00:07:58,757 --> 00:08:00,700 Principalmente estática nas últimas 2 horas, senhor. 56 00:08:00,800 --> 00:08:04,054 mas eles ainda estão transmitindo, e acho que eles ainda estão no ar. 57 00:08:04,179 --> 00:08:06,806 Pelo menos eles estão vivos. 58 00:08:06,932 --> 00:08:11,811 E eles voaram mais de 200 milhas. Já deve estar bem acima da parede de gelo. 59 00:08:29,245 --> 00:08:31,790 Ei, o que... 60 00:08:32,499 --> 00:08:35,043 É um pterodáctilo! 61 00:08:45,303 --> 00:08:47,806 Absolutamente magnífico! 62 00:08:48,932 --> 00:08:51,768 Chegando por estibordo, major! 63 00:08:53,436 --> 00:08:55,980 Aí vem ele. Olha o tamanho! 64 00:09:14,040 --> 00:09:17,544 Olhe! Ele está perto! 65 00:09:20,380 --> 00:09:22,841 Hogan! 66 00:09:25,009 --> 00:09:26,886 Certo. 67 00:10:13,516 --> 00:10:15,894 Chegando ao porto, major. 68 00:11:27,215 --> 00:11:30,343 Aguentar! Isso pode ser um pouco difícil. 69 00:13:05,563 --> 00:13:10,943 - Vou tentar suavizar os solavancos da próxima vez. - Bobagem. Você se saiu extremamente bem. 70 00:13:11,068 --> 00:13:15,948 - Ainda inteiro? - Apenas. E o avião? 71 00:13:16,407 --> 00:13:17,992 -Hogan? - Sim. 72 00:13:18,117 --> 00:13:23,247 - Em que estado estamos? - Bem, não é bom. Mas é corrigível. 73 00:13:27,126 --> 00:13:30,029 McBride para Polar Queen, você pode me ler? Sobre. 74 00:13:30,129 --> 00:13:34,217 Rainha Polar para McBride, seu sinal está muito fraco. Vá em frente. 75 00:13:34,342 --> 00:13:37,678 Nós fomos atacados por um pterodáctilo gigante. 76 00:13:39,013 --> 00:13:41,307 Bom Senhor! 77 00:13:41,432 --> 00:13:43,809 Danos ao anfíbio... 78 00:13:44,852 --> 00:13:47,521 tive que fazer pouso forçado... 79 00:13:51,984 --> 00:13:55,780 Rainha Polar para McBride, este é o capitão Lawton. 80 00:13:55,905 --> 00:13:58,324 Quão graves são os danos ao avião? 81 00:13:58,741 --> 00:14:02,411 McBride para Polar Queen, reconheça minha mensagem. Sobre. 82 00:14:04,288 --> 00:14:08,542 Repito: quão graves são os danos ao avião? 83 00:14:26,519 --> 00:14:29,063 - Sem dados? - É difícil dizer. 84 00:14:29,188 --> 00:14:32,942 - Não há muito que eles possam fazer de qualquer maneira. - Bem, se eles partirem, estaremos afundados. 85 00:14:33,067 --> 00:14:37,488 Ninguém vai partir, Hogan. Há muito tempo para tudo. 86 00:14:41,617 --> 00:14:45,579 - Alguma sorte, Sr. Graham? - Não, senhor. Eles pararam de transmitir. 87 00:14:46,956 --> 00:14:48,749 Eles vão conseguir aquele avião de volta ao ar? 88 00:14:48,874 --> 00:14:52,378 Não temos como enviar uma equipe de resgate naqueles penhascos. 89 00:14:52,503 --> 00:14:57,241 - Que diabos vamos fazer, senhor? - Vamos esperar, Sr. Whitby. 90 00:14:57,341 --> 00:15:02,555 Vamos mapear esta secção da costa, e ficaremos aqui o máximo que pudermos. 91 00:15:02,680 --> 00:15:06,667 - Montar uma escuta de 24 horas, Sr. Graham? - Sim, sim, senhor. 92 00:15:06,767 --> 00:15:09,295 Mas suponhamos que o gelo se aproxime, senhor. 93 00:15:09,395 --> 00:15:13,758 Deixe-me me preocupar com isso, sim, Sr. Comece a trabalhar nos gráficos, por favor. 94 00:15:13,858 --> 00:15:16,193 Sim, sim, senhor! 95 00:15:18,320 --> 00:15:21,866 Pronto... ah! 96 00:15:22,700 --> 00:15:26,454 Pronto... ah! 97 00:15:28,038 --> 00:15:32,084 OK. Vamos pegar 5. 98 00:15:33,669 --> 00:15:36,464 O que realmente precisamos é de um guincho. 99 00:15:36,589 --> 00:15:41,844 - Sim, bem, não temos um. - Você sabe, o que realmente precisamos é de um guincho. 100 00:15:42,303 --> 00:15:43,412 Sim. 101 00:15:43,512 --> 00:15:45,848 Devemos lembrar de trazer um na próxima vez. 102 00:15:50,811 --> 00:15:52,463 Vá com calma com essas coisas, Hogan. 103 00:15:52,563 --> 00:15:55,591 É apenas um pequeno "tônico nervoso", major. A guerra, lembra? 104 00:15:55,691 --> 00:16:00,362 - Bem, esta não é a frente ocidental. - Você está absolutamente certo. É pior. 105 00:16:00,488 --> 00:16:02,573 Não, não, acredite em mim. Eu estava lá. 106 00:16:02,698 --> 00:16:05,951 Os pterodáctilos são muito mais interessante que os alemães. 107 00:16:06,076 --> 00:16:08,370 Interessante? 108 00:16:08,496 --> 00:16:11,040 Doutor, seus professores são todos iguais. 109 00:16:11,165 --> 00:16:14,568 Pterodáctilos? Você me dá o Barão Vermelho a qualquer momento. 110 00:16:14,668 --> 00:16:18,989 De qualquer forma, tudo que eu quero fazer é consertar isso anfíbio e tire-nos daqui. 111 00:16:19,089 --> 00:16:21,909 O que você está falando? Nós apenas começamos. 112 00:16:22,009 --> 00:16:24,470 Viemos aqui para pegar Tyler, e é isso que vamos fazer. 113 00:16:24,803 --> 00:16:28,182 É melhor você chamar a Marinha, porque nós vão precisar de alguns reforços. 114 00:16:28,307 --> 00:16:31,252 Você se preocupa demais, Hogan. 115 00:16:31,352 --> 00:16:34,939 Conserte esse suporte e confira a cauda. 116 00:17:10,641 --> 00:17:14,461 - Como tá indo? - Ah, muito bem, obrigado. 117 00:17:14,561 --> 00:17:17,690 Ah, eu poderia ter uma fotografia sua? 118 00:17:19,984 --> 00:17:22,052 Bem, sim. 119 00:17:22,152 --> 00:17:24,405 Onde você me quer? 120 00:17:24,530 --> 00:17:27,683 Essa pedra vai servir bem. Faz um bom plano de fundo. 121 00:17:27,783 --> 00:17:29,702 Certo. 122 00:17:40,296 --> 00:17:42,298 OK. 123 00:17:43,799 --> 00:17:46,051 Espere. 124 00:17:55,769 --> 00:17:59,089 Acho que McBride encontrou algo você pode gostar de olhar. 125 00:17:59,189 --> 00:18:01,150 Realmente? 126 00:18:03,110 --> 00:18:06,030 Você é um verdadeiro barril de risadas, você sabe disso? 127 00:18:12,828 --> 00:18:18,192 Um estegossauro totalmente crescido. Agora, isso não é absolutamente lindo? 128 00:18:18,292 --> 00:18:20,419 Espero que você aprecie este momento, Ben. 129 00:18:27,426 --> 00:18:31,163 Eles não deveriam ser muito dóceis e muito estúpido? 130 00:18:31,263 --> 00:18:36,435 - Bem, em teoria, sim. - Principalmente a fêmea da espécie. 131 00:18:44,359 --> 00:18:49,198 Você sabe, eu tenho um pressentimento acabamos de encontrar nosso guincho. 132 00:18:49,406 --> 00:18:53,118 Por que não o usamos rebocar o anfíbio? 133 00:18:55,037 --> 00:18:56,980 Na verdade, isso não é uma má ideia. 134 00:18:57,080 --> 00:18:59,917 Parece grande o suficiente. Mas suponha que ele não queira. 135 00:19:00,042 --> 00:19:03,921 Tudo o que precisamos fazer é amarrar uma corda no rabo dele e fazê-lo fugir. 136 00:19:28,570 --> 00:19:32,533 - Devem constituir um bom ponto de ancoragem. - Sim. 137 00:19:34,201 --> 00:19:37,120 - Ele vai sentir isso? - Não, ainda não. 138 00:19:37,246 --> 00:19:41,041 Seu sistema nervoso funciona cerca de 100 vezes mais lento que o nosso. 139 00:19:41,959 --> 00:19:44,503 Espero que você esteja certo. 140 00:19:45,963 --> 00:19:47,589 Hogan! 141 00:19:52,594 --> 00:19:55,180 - Preparar? - Segure seu chapéu. 142 00:19:59,810 --> 00:20:02,045 Ei! Charlie! 143 00:20:02,145 --> 00:20:04,548 Saia da frente, porra! 144 00:20:04,648 --> 00:20:06,525 Mantenha sua camisa. 145 00:20:27,212 --> 00:20:31,383 Prossiga! Prossiga! 146 00:20:36,680 --> 00:20:38,849 Prossiga! 147 00:20:40,976 --> 00:20:42,894 Ir! 148 00:20:56,325 --> 00:20:58,452 Ela está clara! 149 00:20:59,369 --> 00:21:01,955 Agora, como vamos parar com isso? 150 00:21:11,131 --> 00:21:12,424 Principal! 151 00:21:18,221 --> 00:21:21,016 Attaboy, major! 152 00:21:21,892 --> 00:21:24,102 Vamos, major! 153 00:21:24,603 --> 00:21:27,272 Estou indo para as pedras! 154 00:21:29,858 --> 00:21:31,109 Principal! 155 00:21:34,112 --> 00:21:36,364 Ah, garoto. 156 00:21:36,490 --> 00:21:39,451 Não é maravilhoso? Funcionou! 157 00:21:41,286 --> 00:21:43,580 Você quase se matou. 158 00:21:43,705 --> 00:21:46,833 Ouça, o jornal da sua família pode estar pagando por esta viagem, 159 00:21:46,958 --> 00:21:50,712 mas de agora em diante, apenas desista fazendo palhaçadas. Entender? 160 00:21:55,634 --> 00:21:59,721 Vamos. Agora, não fique chateado com o major. 161 00:21:59,846 --> 00:22:03,266 Olha, eu estive com ele por três anos na França. Ele está bem. 162 00:22:03,391 --> 00:22:07,854 Ele está um pouco preocupado com o que está nos meteu, você sendo uma dama e tudo. 163 00:22:07,979 --> 00:22:09,940 Você prometeu esquecer isso, lembra? 164 00:22:10,065 --> 00:22:14,903 Quanto ao McBride, não se preocupe, Eu posso cuidar de mim mesmo. 165 00:22:23,036 --> 00:22:26,373 Vou ter que cortar cerca de 25 centímetros fora de cada uma dessas lâminas 166 00:22:26,498 --> 00:22:30,877 para equilibrá-los. Então vamos perder muito impulso. 167 00:22:31,002 --> 00:22:33,213 Isso nos colocará no ar? 168 00:22:33,338 --> 00:22:36,424 Se nenhum de nós tiver um café da manhã muito grande, sim. 169 00:22:36,550 --> 00:22:38,844 Quanto tempo você acha que vai demorar? 170 00:22:38,969 --> 00:22:42,722 Bem, com o leme e tudo os outros itens, vai ser... 171 00:22:42,848 --> 00:22:45,600 serão cerca de 3 ou 4 dias. 172 00:22:48,311 --> 00:22:51,231 Não posso me dar ao luxo de perder tanto tempo. 173 00:22:53,024 --> 00:22:54,968 - Vocês dois querem entrar a pé? - Sim! 174 00:22:55,068 --> 00:22:57,445 - Sim. - Você é louco! 175 00:22:57,571 --> 00:23:01,449 Pelo que sabemos, Tyler poderia estar sentado logo do outro lado dessas colinas. 176 00:23:01,658 --> 00:23:06,454 Se chegarmos a esse cume, talvez possamos para ver alguns desses picos que ele descreveu. 177 00:23:06,580 --> 00:23:09,107 Estaremos indo para o sul. 178 00:23:09,207 --> 00:23:13,820 Dentro de 3 dias, enviarei um sinalizador, às 9h. da manhã e às 3h da tarde. 179 00:23:13,920 --> 00:23:15,922 Poderíamos estar de volta antes de você passar por aqui. 180 00:23:16,047 --> 00:23:18,992 - E os malditos monstros? - Confie em mim. 181 00:23:19,092 --> 00:23:21,803 Cuidei de você na França, não foi? 182 00:23:21,928 --> 00:23:24,598 Do jeito que eu me lembro, Fui eu quem salvou sua vida. 183 00:23:24,723 --> 00:23:28,293 É isso que quero dizer, Hogan. Eu te devo uma, certo? 184 00:23:28,393 --> 00:23:30,312 Certo. 185 00:23:30,645 --> 00:23:32,522 Bem, vamos começar. 186 00:24:38,463 --> 00:24:40,715 Você ainda está irritado por ter que me trazer junto? 187 00:24:40,840 --> 00:24:45,078 Não, na verdade não. É tão certo tipos de garotas são difíceis de aceitar. 188 00:24:45,178 --> 00:24:50,725 Oh, você quer dizer meu tipo? Bem, o mundo é um lugar em mudança, McBride. 189 00:24:51,476 --> 00:24:56,523 Você sabe qual é o verdadeiro problema? Você simplesmente não suporta a concorrência. 190 00:24:57,482 --> 00:25:00,735 Senhora, eu acredito em um homem fazendo o trabalho de um homem, só isso. 191 00:25:06,074 --> 00:25:10,411 - O que é isso, doutor? - Só pode ser uma coisa... pré-histórica. 192 00:25:14,040 --> 00:25:16,543 Definitivamente pré-histórico. 193 00:25:19,462 --> 00:25:21,631 Isso é humano. 194 00:26:30,700 --> 00:26:32,452 Ben! 195 00:27:04,609 --> 00:27:08,029 - Você está machucado? - Não, obrigado. 196 00:27:10,323 --> 00:27:13,993 Uma verdadeira garota das cavernas. Ela vai combinar perfeitamente com você. 197 00:27:24,379 --> 00:27:27,757 Ela é toda sua, doutor. Você é o especialista. 198 00:27:27,882 --> 00:27:32,970 Em fósseis, talvez. Isso está um pouco fora da minha área. 199 00:27:34,180 --> 00:27:36,182 Não toque! 200 00:27:36,307 --> 00:27:38,501 Ela fala inglês. 201 00:27:38,601 --> 00:27:43,189 - Isso é loucura. - Não, não faz sentido. 202 00:27:44,107 --> 00:27:47,151 Bem. Vê esta faca que ela está carregando? 203 00:27:48,069 --> 00:27:51,739 É uma faca Bowie. Não sei como diabos ela conseguiu isso. 204 00:27:51,864 --> 00:27:55,143 Bem, sim, ela deve ter sido em contato com Tyler. 205 00:27:55,243 --> 00:27:59,247 -Tyler. - Meu Deus! Ela sabe o nome. 206 00:28:01,666 --> 00:28:05,920 Qual o seu nome? 207 00:28:06,963 --> 00:28:08,840 Ajor. 208 00:28:10,174 --> 00:28:15,221 Ajor, ouça, Tyler te ensinou falar a nossa língua? 209 00:28:15,346 --> 00:28:18,891 Sim. Ele te ensinou também? 210 00:28:19,016 --> 00:28:23,004 Não. Tyler e eu aprendemos juntos. 211 00:28:23,104 --> 00:28:25,398 Cresçamos juntos. 212 00:28:25,523 --> 00:28:29,986 Tyler é um amigo meu. Acho que ele também é seu amigo? 213 00:28:31,362 --> 00:28:33,848 Foi bom cara... 214 00:28:33,948 --> 00:28:35,741 tudo se foi. 215 00:28:35,867 --> 00:28:37,869 Foi embora agora. 216 00:28:37,994 --> 00:28:41,164 Ajor não tem amigos. 217 00:28:41,289 --> 00:28:44,625 - Não pessoas. - Pegue aquela fotografia do Tyler. 218 00:28:55,428 --> 00:28:57,346 Ajor... 219 00:28:59,599 --> 00:29:01,475 Olha. 220 00:29:05,229 --> 00:29:07,773 Vá em frente... pegue. 221 00:29:31,297 --> 00:29:35,384 Seu amigo Tyler parece ter causado uma boa impressão. 222 00:29:35,927 --> 00:29:40,514 Por que você não... ir acender uma fogueira ou algo assim? 223 00:30:19,136 --> 00:30:22,431 Certo, eu tenho a história toda. 224 00:30:24,684 --> 00:30:27,812 Ela vem de uma raça de pessoas chamado de Galu. 225 00:30:27,937 --> 00:30:31,232 É uma tribo da Idade da Pedra, ou pelo menos foi quando Tyler 226 00:30:31,357 --> 00:30:33,901 e uma garota chamada Lisa tropeçou um de seus assentamentos. 227 00:30:34,026 --> 00:30:36,262 Lisa, não era aquela garota que Tyler resgatou? 228 00:30:36,362 --> 00:30:39,140 Isso mesmo. O único outro sobrevivente da festa original. 229 00:30:39,240 --> 00:30:40,408 Prossiga. 230 00:30:40,533 --> 00:30:44,078 Bem, parece que Tyler e a garota foram recebidos pelo Galu 231 00:30:44,203 --> 00:30:48,232 - e morou com eles por mais de 2 anos. - Estou feliz que alguém seja amigável. 232 00:30:48,332 --> 00:30:51,277 Durante esse tempo, eles ensinaram habilidades agrícolas aos Galu, 233 00:30:51,377 --> 00:30:55,072 geralmente os ajudou a avançar da Idade da Pedra à Idade do Ferro. 234 00:30:55,172 --> 00:30:57,508 Por que ela está tão chateada com a foto de Tyler? 235 00:30:57,633 --> 00:30:59,760 Porque outra raça mais avançada, 236 00:30:59,885 --> 00:31:04,014 chamado de Naga, não gostei da competição. 237 00:31:04,140 --> 00:31:08,060 Eles massacraram todos os Galu eles poderiam colocar as mãos. 238 00:31:09,937 --> 00:31:13,023 O... Tyler está morto? 239 00:31:13,149 --> 00:31:16,819 Bem, há uma chance de que Tyler e Lisa pode ter sido capturada. 240 00:31:16,944 --> 00:31:21,098 Os Nagas geralmente sacrificam seus prisioneiros para apaziguar seu deus vulcão. 241 00:31:21,198 --> 00:31:24,243 Bem, neste caso, isso faria mais sentido mantê-los vivos. 242 00:31:24,368 --> 00:31:26,937 Seu conhecimento ajudaria o avanço dos Nagas. 243 00:31:27,037 --> 00:31:31,041 Bem, espero que não. Eles parecem um bando muito vil. 244 00:31:31,167 --> 00:31:36,005 Ajor foi um dos poucos Galus a escapar. E ela está fugindo desde então. 245 00:31:36,130 --> 00:31:38,674 - Quando tudo isso aconteceu? - Cerca de 4 meses atrás. 246 00:31:38,799 --> 00:31:42,094 Então há uma boa chance que Tyler ainda pode estar vivo. 247 00:31:42,928 --> 00:31:46,015 Ajor pode nos levar até onde vivem os Nagas? 248 00:32:41,111 --> 00:32:44,698 Caramba, outro. Eu te disse... 249 00:32:44,823 --> 00:32:47,326 Eu te disse o que ia fazer. 250 00:32:52,164 --> 00:32:54,333 Eu te disse. 251 00:33:42,005 --> 00:33:44,591 Essas coisas nunca dormem? 252 00:33:46,135 --> 00:33:49,346 A ilha nunca dorme. 253 00:34:15,539 --> 00:34:17,458 Aqui. 254 00:35:09,635 --> 00:35:14,431 Leve embora! Leve embora! Leve embora! 255 00:35:15,599 --> 00:35:17,768 Ah, Deus! 256 00:35:19,853 --> 00:35:21,813 - Esse é um grande problema. - Ah, que beleza! 257 00:35:21,939 --> 00:35:25,317 Essa é uma Poecilotheria fasciata. 258 00:35:27,486 --> 00:35:29,863 Não é engraçado! 259 00:35:30,948 --> 00:35:33,767 Não acredito, Charlie. Achei que nada poderia perturbar você. 260 00:35:33,867 --> 00:35:37,996 Passeio de avião peludo, amigo de Ajor na floresta, você os enfrentou sem piscar. 261 00:35:38,121 --> 00:35:40,816 - E aí vem essa pequena aranha... - Pouco? 262 00:35:40,916 --> 00:35:43,026 Foi fofo. Foi meio fofinho também, não foi? 263 00:35:43,126 --> 00:35:46,363 Agora, pare com isso. Você está fazendo minha carne arrepiar. 264 00:35:46,463 --> 00:35:49,341 Pelo menos isso prova que você é humano. 265 00:35:49,466 --> 00:35:52,511 Bem, todo mundo tem seu ponto de ruptura, McBride. 266 00:35:52,636 --> 00:35:57,557 Comigo são aranhas. Com você... sou eu. 267 00:36:43,270 --> 00:36:46,815 - O que é? - Band-lu. 268 00:36:46,940 --> 00:36:50,694 - Um grupo de caça? - Espero que não estejam nos caçando. 269 00:36:50,819 --> 00:36:53,989 Nesse caso, Vou tentar tirar uma foto. 270 00:36:55,323 --> 00:36:57,409 Espere. 271 00:36:58,201 --> 00:37:01,163 Galu! Galu! 272 00:37:03,915 --> 00:37:06,042 Pistola sinalizadora. 273 00:37:28,190 --> 00:37:29,691 Ajor, não! 274 00:38:04,392 --> 00:38:07,312 O nome dele é Mikay. 275 00:38:07,437 --> 00:38:09,356 Ele era um bom amigo de Tyler. 276 00:38:10,190 --> 00:38:13,360 Ele teve tempo para dizer alguma coisa sobre Tyler? 277 00:38:13,485 --> 00:38:17,614 Ele foi levado com muitos outros para a montanha de crânios, 278 00:38:17,739 --> 00:38:20,225 a cidade onde vivem os Nagas. 279 00:38:20,325 --> 00:38:25,413 - Você pode nos levar até lá? - Sim. Mas é impossível. 280 00:38:25,538 --> 00:38:31,419 Mesmo que você consiga entrar, você nunca poderá escapar de Nagoramata. 281 00:38:31,544 --> 00:38:35,740 - Quem é ele? - O deus vulcão dos Nagas. 282 00:38:35,840 --> 00:38:41,805 Ele governa a terra. Ninguém pode ir contra sua vontade e viver. 283 00:39:20,885 --> 00:39:25,181 - Aonde Ajor vai? - Ela está procurando a entrada de uma caverna. 284 00:39:25,306 --> 00:39:27,851 Se ela encontrar, isso tornará a vida muito mais fácil. 285 00:39:27,976 --> 00:39:30,520 Seríamos loucos se exagerassemos se houver um atalho. 286 00:39:51,916 --> 00:39:53,877 Ben! 287 00:40:00,300 --> 00:40:02,510 Saia daqui! 288 00:40:04,387 --> 00:40:06,639 Seu limite! 289 00:40:22,947 --> 00:40:25,575 Deixe-me! Deixe-me! 290 00:40:41,132 --> 00:40:42,992 Ele está acordado. 291 00:40:43,092 --> 00:40:46,095 Ben? Ben, você pode me ouvir? 292 00:40:46,221 --> 00:40:49,958 Norfolk, Charly, vocês estão bem? 293 00:40:50,058 --> 00:40:52,769 Pensávamos que você estava morto. 294 00:40:53,394 --> 00:40:54,479 Onde estamos? 295 00:40:54,604 --> 00:40:59,092 Na entrada do acampamento Band-lu, atrás de você, subindo a encosta. 296 00:40:59,192 --> 00:41:02,111 Alguma ideia do que eles planejam fazer conosco? 297 00:41:09,118 --> 00:41:12,288 Acho que somos algum tipo de oferta. 298 00:41:13,164 --> 00:41:16,793 Essas apostas estavam no chão quando chegamos aqui. 299 00:41:19,420 --> 00:41:22,115 Você quer dizer uma oferta de sacrifício? 300 00:41:22,215 --> 00:41:24,342 Não. 301 00:41:24,467 --> 00:41:28,888 Não, não é religioso. Algo mais prático. 302 00:41:34,060 --> 00:41:36,646 Alguém vai jantar então? 303 00:41:42,277 --> 00:41:44,737 Desculpe, Charlie. 304 00:41:46,239 --> 00:41:48,783 Você está bem, sabia disso? 305 00:41:52,996 --> 00:41:56,374 Acho que é melhor não falar. 306 00:41:56,916 --> 00:41:59,694 Alguns deles caçam pelo som, 307 00:41:59,794 --> 00:42:02,171 em vez de cheirar. 308 00:43:05,985 --> 00:43:08,221 Oh, boa menina, minhas anotações. 309 00:43:08,321 --> 00:43:11,532 Eu consigo para você. Band-lu não vê. 310 00:44:06,837 --> 00:44:10,992 Ótimo. Sem arma, sem munição. Deus sabe o que faremos se eles nos seguirem. 311 00:44:11,092 --> 00:44:15,263 Eles não vão. Eles estão com medo para cruzar a fronteira. 312 00:44:36,409 --> 00:44:40,621 Hogan para Polar Queen. Hogan para Polar Queen. 313 00:44:43,624 --> 00:44:48,796 Olha, não consigo ouvir você. Eu só espero você ainda está por aí, certo? 314 00:44:49,422 --> 00:44:54,702 Nossos reparos no avião estão quase terminou. Ainda tenho que testar o voo da nave. 315 00:44:54,802 --> 00:44:58,539 Se ela verificar tudo bem, então vou procurar o major. 316 00:44:58,639 --> 00:45:00,082 Pelo que vi deste lugar, 317 00:45:00,182 --> 00:45:04,312 vai haver um problema na tentativa de encontrar um lugar para pousar. 318 00:45:04,437 --> 00:45:09,775 De qualquer forma, o acordo é, se eles não voltarem depois de 3 semanas, eu vôo sozinho. 319 00:45:10,359 --> 00:45:14,363 Então não vá embora sem mim, ouviu? 320 00:45:14,488 --> 00:45:16,574 Algum acordo. 321 00:45:17,408 --> 00:45:20,453 De qualquer forma, é um prazer conversar com você. 322 00:45:20,578 --> 00:45:23,122 Este é Hogan. Fora. 323 00:45:53,486 --> 00:45:56,155 O que você acha disso, Norfolk? 324 00:45:57,239 --> 00:45:59,909 Absolutamente notável! 325 00:46:00,034 --> 00:46:02,536 Você acha que é seguro? 326 00:46:03,746 --> 00:46:06,248 Só há uma maneira de descobrir... 327 00:46:06,373 --> 00:46:08,542 Continue andando. 328 00:46:32,108 --> 00:46:33,984 Charly. 329 00:46:49,583 --> 00:46:53,170 Vamos! É isso, é isso! 330 00:46:56,590 --> 00:46:59,552 Ok, querido, não me decepcione! 331 00:46:59,677 --> 00:47:03,973 Ok, deixe-a ir! Mova-se! 332 00:47:17,111 --> 00:47:19,680 Este é o país dos Nagas. 333 00:47:19,780 --> 00:47:23,309 - Parece muito sombrio. - Os Nagas também. 334 00:47:23,409 --> 00:47:26,579 São 9:00. É hora de acender um sinalizador. 335 00:48:37,608 --> 00:48:39,777 Nagas! 336 00:49:28,075 --> 00:49:30,202 Bem-vindo. 337 00:49:31,745 --> 00:49:34,623 Você está surpreso por eu falar a sua língua. 338 00:49:34,748 --> 00:49:38,027 Seu amigo Tyler, ele já nos ensinou muito. 339 00:49:38,127 --> 00:49:42,656 - Ouvimos dizer que ele era um prisioneiro. - E você veio resgatá-lo? 340 00:49:42,756 --> 00:49:45,884 Será que aquela criatura encher você com essas mentiras? 341 00:49:46,677 --> 00:49:48,887 Tyler é um homem de grande poder 342 00:49:49,012 --> 00:49:52,099 que nos honra com a sua presença. 343 00:49:53,016 --> 00:49:57,104 Foi ele quem me enviou para recebê-lo. Venha comigo. 344 00:50:03,861 --> 00:50:06,113 Eu não posso acreditar, Tyler conversando com esses caras. 345 00:50:06,238 --> 00:50:10,450 - Bem, você sempre disse que ele era um sobrevivente. - Sim, mas como ele sabia que estávamos vindo? 346 00:50:10,576 --> 00:50:14,188 Boa pergunta. Infelizmente, temos que visitar a montanha das caveiras 347 00:50:14,288 --> 00:50:16,832 para saber a resposta. 348 00:50:18,625 --> 00:50:23,906 Droga! Quando eu coloquei você juntos, vocês ficam juntos! 349 00:50:24,006 --> 00:50:26,383 Oh não! 350 00:51:44,002 --> 00:51:48,548 Não, não, ainda não tive notícias do major. Devo voltar a qualquer momento. 351 00:51:49,007 --> 00:51:53,720 Te ligo amanhã, certo? Ok, Hogan. Acabou e acabou. 352 00:51:59,684 --> 00:52:02,045 Hogan? Sim? 353 00:52:02,145 --> 00:52:05,357 Se eu não sair daqui, você vai enlouquecer. 354 00:52:05,899 --> 00:52:07,776 Sim. 355 00:53:00,495 --> 00:53:04,249 - Achei que você fosse ver Tyler. - Eu também. 356 00:53:04,374 --> 00:53:07,878 Segure sua língua! Apenas Sabbala fala. 357 00:53:09,504 --> 00:53:12,257 Tire suas mãos de mim! 358 00:54:01,932 --> 00:54:04,267 Deixe-me ir. 359 00:54:05,143 --> 00:54:06,603 Deixe-me ir! 360 00:54:24,079 --> 00:54:26,706 Nagoramata. 361 00:54:27,791 --> 00:54:30,543 A boa sorte sorri para você. 362 00:54:30,669 --> 00:54:36,257 Em breve vocês se tornarão noivas de Nagoramata. 363 00:55:40,321 --> 00:55:42,615 Ben? 364 00:55:43,158 --> 00:55:46,327 - Bem McBride! - Bowen! 365 00:55:46,453 --> 00:55:49,022 Não... não é possível! 366 00:55:49,122 --> 00:55:51,082 Sim, sou eu. 367 00:55:51,207 --> 00:55:54,878 - É o Tyler, ele está aqui ao lado. - Maravilhoso! 368 00:55:58,673 --> 00:56:01,384 Seu filho da mãe, quase desistiu da esperança de encontrar você. 369 00:56:01,509 --> 00:56:05,455 Sim, tivemos dificuldades para chegar aqui. De qualquer forma, graças a Deus encontramos você. 370 00:56:05,555 --> 00:56:10,043 - Quer dizer que você veio aqui me encontrar? - Claro. Recebemos a mensagem da vasilha. 371 00:56:10,143 --> 00:56:14,480 Sim, foi recolhido na costa da Escócia no final de 1917. 372 00:56:14,606 --> 00:56:17,775 Ah, a propósito, meu nome é Edwin Norfolk. 373 00:56:19,027 --> 00:56:21,387 Prazer em conhecê-lo, senhor. 374 00:56:21,487 --> 00:56:23,406 Bem. 375 00:56:40,465 --> 00:56:47,664 Sabbala diz, "em breve seus corpos sentirão calor 376 00:56:47,764 --> 00:56:50,975 "do amor de Nagoramata. 377 00:56:51,100 --> 00:56:55,964 Suas cabeças ajudarão a construir um novo templo 378 00:56:56,064 --> 00:56:58,633 "em sua homenagem." 379 00:56:58,733 --> 00:57:00,693 Ele disse quando? 380 00:57:00,818 --> 00:57:04,681 Na ascensão de sua irmã... 381 00:57:04,781 --> 00:57:06,950 o sol. 382 00:57:24,842 --> 00:57:26,803 Bem. 383 00:57:28,346 --> 00:57:30,223 eu... 384 00:57:30,640 --> 00:57:34,977 - Eu tinha perdido as esperanças. - Sim, eu sei. Eu também. 385 00:57:47,240 --> 00:57:50,076 Meus pais, Ben, como estão? 386 00:57:50,201 --> 00:57:52,604 Sua mãe e seu pai estão bem. 387 00:57:52,704 --> 00:57:56,416 Na verdade, foi seu pai isso me colocou nessa coisa. 388 00:57:59,127 --> 00:58:02,046 Ele não mudou muito, não é? 389 00:58:02,171 --> 00:58:04,716 Não foi preciso muita persuasão. 390 00:58:27,155 --> 00:58:30,099 Ben... a guerra? 391 00:58:30,199 --> 00:58:34,245 Acabou, Bo. Haverá bastante tempo para falar sobre isso. 392 00:58:34,370 --> 00:58:36,606 Neste momento, as meninas que vieram conosco estão em apuros. 393 00:58:36,706 --> 00:58:38,566 Garotas? 394 00:58:38,666 --> 00:58:42,487 - Sabá? - Sim, e ele parece uma má notícia. 395 00:58:42,587 --> 00:58:44,280 Ele é. 396 00:58:44,380 --> 00:58:47,533 Bem, nesse caso, não temos um momento a perder. 397 00:58:47,633 --> 00:58:51,871 Uma das meninas é amiga seu... Ajor. 398 00:58:51,971 --> 00:58:54,640 Ajor, o Galu? 399 00:58:54,932 --> 00:58:57,935 Sim. Explicarei mais tarde. 400 00:58:59,020 --> 00:59:01,689 Onde eles conseguiram Lisa? 401 00:59:02,940 --> 00:59:05,443 Ela está morta. 402 00:59:06,986 --> 00:59:09,780 Sabbala a matou. 403 00:59:09,906 --> 00:59:11,974 Não cooperaríamos com os Nagas. 404 00:59:12,074 --> 00:59:15,061 Parece que eles te deram um momento bastante difícil. 405 00:59:15,161 --> 00:59:18,789 Eles destruíram 2 anos de trabalho duro. 406 00:59:20,249 --> 00:59:23,336 Exterminou toda uma raça de pessoas. 407 00:59:24,670 --> 00:59:28,132 Sacrificou Lisa ao vulcão. 408 01:01:39,388 --> 01:01:41,474 Não! 409 01:02:39,406 --> 01:02:41,992 Ben, meu bastão. 410 01:03:01,345 --> 01:03:03,639 Faça uma barricada na porta. 411 01:03:45,848 --> 01:03:49,893 Nagoramata! Quando ele fala, todos morrem! 412 01:03:52,062 --> 01:03:56,025 Ben, temos que descer aqui. É a única maneira. 413 01:04:02,406 --> 01:04:03,866 - Minha câmera! - Esqueça. 414 01:04:03,991 --> 01:04:07,494 Não, olhe, está aí. Junto com suas anotações. 415 01:04:07,619 --> 01:04:11,040 - Sim, sim, eu atendo. Eu atendo. -Norfolk! 416 01:04:18,547 --> 01:04:20,674 Norfolk! 417 01:04:23,635 --> 01:04:25,053 Pressa! 418 01:06:05,070 --> 01:06:07,406 Fique onde você está! 419 01:06:09,366 --> 01:06:11,702 Espere até que eles se acalmem. 420 01:07:11,386 --> 01:07:15,640 - Charly, não é hora para fotos. - Cale a boca e ajude. 421 01:07:19,144 --> 01:07:23,482 Ok, agora você tem que dar corda isso lá em cima, embaixo. 422 01:07:24,816 --> 01:07:27,986 E isso desencadeia tudo, mas não se esqueça de fechar os olhos. 423 01:07:29,613 --> 01:07:32,574 Prepare-se para correr contando até 3. 424 01:07:34,242 --> 01:07:38,205 1... 2... 3. 425 01:08:56,533 --> 01:08:58,602 Bem... 426 01:08:58,702 --> 01:09:03,790 você vai em frente. Vou atrasá-los. Dê a você uma chance de passar por aquela caverna. 427 01:09:03,915 --> 01:09:05,834 Como você vai pará-los? Com pedras? 428 01:09:05,959 --> 01:09:08,461 Sem dados, Bo. eu não vim todo esse caminho para deixar você para trás. 429 01:09:08,587 --> 01:09:11,548 Que diabos, Ben? Compro aqui ou compro depois. 430 01:09:11,673 --> 01:09:15,427 Podemos fugir dos Nagas, mas nunca chegaremos em casa. 431 01:09:17,512 --> 01:09:19,764 Assim que chegarmos àquele anfíbio, estamos em casa e secos. 432 01:09:19,889 --> 01:09:22,726 A terra vai parar você, Ben. Está vivo. 433 01:09:22,892 --> 01:09:26,771 Esse vulcão é o seu coração. Ele controla tudo. 434 01:09:28,565 --> 01:09:32,819 - Como pode a terra estar viva? - Pergunte ao Ajor se podemos sair daqui. 435 01:09:41,244 --> 01:09:44,481 Só queria ter algo para segurá-los. 436 01:09:44,581 --> 01:09:47,751 Aqui, pegue isso. 437 01:09:49,627 --> 01:09:51,963 E esta revista sobressalente. 438 01:09:58,595 --> 01:10:01,806 - Mover! Norfolk! - Prossiga. 439 01:10:01,931 --> 01:10:04,142 Prossiga! 440 01:11:14,671 --> 01:11:16,965 Em! Entre! 441 01:12:03,386 --> 01:12:05,263 Bô! 442 01:12:07,390 --> 01:12:11,102 - Estúpida, maldita façanha. - Não! 443 01:12:14,731 --> 01:12:16,608 Fácil. 444 01:12:19,402 --> 01:12:21,554 Lembrar... 445 01:12:21,654 --> 01:12:25,408 - quando éramos crianças, Ben? - Sim. 446 01:12:26,909 --> 01:12:29,329 Eu sempre quis interpretar o herói. 447 01:12:29,621 --> 01:12:31,523 Fácil. 448 01:12:31,623 --> 01:12:33,733 Só então... 449 01:12:33,833 --> 01:12:36,044 flechas não eram reais. 450 01:12:36,169 --> 01:12:39,297 - Fácil. - Bem... 451 01:12:42,175 --> 01:12:44,285 Eu te disse... 452 01:12:44,385 --> 01:12:48,264 há... não há escapatória. 453 01:12:55,521 --> 01:12:58,191 Maldição. 454 01:13:40,775 --> 01:13:43,194 Onde está Tyler? 455 01:13:43,820 --> 01:13:45,696 Ajor! 456 01:14:14,350 --> 01:14:17,395 Hogan ligando para Polar Queen. Hogan chamando a Rainha Polar! 457 01:14:17,520 --> 01:14:20,064 Você está me recebendo? 458 01:14:24,735 --> 01:14:28,489 Vamos! Sair! 459 01:14:30,658 --> 01:14:33,119 Oh não! 460 01:14:39,792 --> 01:14:43,421 Vamos! Estável. 461 01:14:47,884 --> 01:14:50,887 Velho e sujo chato! 462 01:14:52,263 --> 01:14:54,557 Vamos! 463 01:15:09,238 --> 01:15:11,782 Saia dessa! 464 01:15:28,382 --> 01:15:30,551 Vamos. 465 01:15:46,442 --> 01:15:48,778 Vamos, vamos. 466 01:16:00,247 --> 01:16:03,959 Solte! Ajuda! Solte! 467 01:16:15,471 --> 01:16:18,766 Ajor, volte! Volte! 468 01:16:27,483 --> 01:16:29,610 Mover! 469 01:16:31,362 --> 01:16:32,905 Ben! 470 01:16:50,840 --> 01:16:54,885 Saia daqui! Saia daqui! 471 01:17:02,226 --> 01:17:04,145 Prossiga! 472 01:17:13,571 --> 01:17:17,950 Temos que nos mudar agora, senhor. Se esses icebergs se aproximarem... 473 01:17:19,076 --> 01:17:22,813 Muito bem, Sr. Whitby. Faça com que ela avance, sim? 474 01:17:22,913 --> 01:17:27,902 Vamos recuar 5 milhas. Esteja pronto para transmitir nossa posição caso eles façam contato. 475 01:17:28,002 --> 01:17:32,006 - Sim, sim, senhor. - Sala de máquinas, prepare-se para partir. 476 01:17:41,765 --> 01:17:44,126 - Você está bem? - Ah, apenas. 477 01:17:44,226 --> 01:17:46,796 Eu não acreditei no que Tyler disse sobre esta ilha. 478 01:17:46,896 --> 01:17:51,509 - Estou começando a achar que ele estava certo. - É um desastre completo e absoluto. 479 01:17:51,609 --> 01:17:53,803 Vamos lá, não é tão ruim assim. Estamos bem. 480 01:17:53,903 --> 01:17:57,848 Eu não estou falando sobre isso. Perdi minha mochila lá. 481 01:17:57,948 --> 01:18:00,242 Todas as minhas anotações e tudo mais! 482 01:18:00,367 --> 01:18:03,454 Não se preocupe. Ainda tenho minha câmera. 483 01:18:18,969 --> 01:18:21,664 O contramestre informa que o canal está limpo, senhor. 484 01:18:21,764 --> 01:18:25,893 - Muito bem, Sr. Whitby. Mantenha-a em movimento. - Muito bem, senhor. 485 01:18:46,163 --> 01:18:48,482 Band-lu. Faça-os ir embora com arma de fogo. 486 01:18:48,582 --> 01:18:51,543 - Fiquei sem sinalizadores. E você, Ben? - Faltam três tiros. 487 01:18:51,669 --> 01:18:55,255 Pelo amor de Deus, estou doente e cansado de fugir daquelas pessoas horríveis. 488 01:18:55,381 --> 01:18:56,949 Levantar. 489 01:18:57,049 --> 01:19:00,869 Vá em frente, Charlie. Caso contrário eu vou chutar sua bunda daqui até o avião. 490 01:19:00,969 --> 01:19:03,972 Você nunca seria um major no exército britânico. 491 01:19:38,841 --> 01:19:42,052 Droga, major, onde diabos você está? 492 01:20:13,792 --> 01:20:16,503 - Alguma coisa, Sr. Graham? - Receio que não, senhor. 493 01:20:16,628 --> 01:20:21,175 Continue transmitindo nossa posição. E deixe-os sei que vamos nos mudar pela manhã. 494 01:21:28,450 --> 01:21:32,287 Eu serei amaldiçoado! Principal! 495 01:21:35,332 --> 01:21:37,668 Vamos! 496 01:21:52,933 --> 01:21:55,394 Ok, vamos mudar isso. 497 01:22:10,909 --> 01:22:13,286 Vamos! 498 01:22:40,564 --> 01:22:43,567 - Você não pegou Tyler? - Não, mas trouxe um presente para você. 499 01:22:43,692 --> 01:22:47,028 - Sobrou algum daquele "tônico nervoso"? - Sim, claro que sim. 500 01:22:49,114 --> 01:22:50,349 Você cortou muito bem, major. 501 01:22:50,449 --> 01:22:53,785 Eu estava preocupado que todo esse lugar estivesse indo para se desfazer antes de você voltar aqui. 502 01:22:53,910 --> 01:22:56,146 Está prestes a acontecer. Estamos sendo seguidos por um vulcão. 503 01:22:56,246 --> 01:22:58,915 Sim... o quê? 504 01:23:10,844 --> 01:23:14,556 Ajor, não se preocupe. Tudo ficará bem. 505 01:23:17,350 --> 01:23:20,253 Perdemos muito impulso naquele suporte cortado, major. 506 01:23:20,353 --> 01:23:24,441 Você terá que abri-la nos calços ou nunca sairemos daqui! 507 01:23:30,822 --> 01:23:32,849 Hogan! 508 01:23:32,949 --> 01:23:36,161 Tudo claro! Vamos, major! 509 01:25:06,668 --> 01:25:11,256 Ela não vai subir mais alto. Temos que aliviar o navio. 510 01:25:11,548 --> 01:25:14,618 Norfolk, jogue fora tudo que puder! 511 01:25:14,718 --> 01:25:17,220 É a nossa única esperança. Fora! 512 01:25:21,349 --> 01:25:25,061 Minha câmera! Minha câmera! 513 01:25:43,079 --> 01:25:47,083 Principal! Nós conseguimos! 514 01:25:52,547 --> 01:25:57,427 McBride para Polar Queen. McBride para Rainha Polar, como você me lê? Sobre. 515 01:25:58,219 --> 01:26:00,305 O que diabos está acontecendo? 516 01:26:05,435 --> 01:26:07,979 Alguma sorte, major? 517 01:26:19,699 --> 01:26:22,785 O navio! O navio! 518 01:26:24,537 --> 01:26:26,706 Ótimo passeio! 519 01:26:44,724 --> 01:26:47,101 Olhe, senhor! 520 01:26:47,519 --> 01:26:49,479 São eles! O anfíbio! 521 01:26:56,110 --> 01:26:58,488 Ele não tem poder. 522 01:27:11,751 --> 01:27:15,338 Por Deus, eles conseguiram! 523 01:27:16,381 --> 01:27:19,676 - Reunir grupo de resgate. - Muito bem, senhor. 524 01:27:34,232 --> 01:27:38,403 "Parabéns pela fuga incrível. Boa viagem para casa." 525 01:27:38,736 --> 01:27:41,723 Posso também acrescentar meus parabéns a isso? 526 01:27:41,823 --> 01:27:44,450 E também, por... 527 01:27:46,119 --> 01:27:51,149 Sr. Graham, você... e também por trazer de volta uma lembrança tão encantadora. 528 01:27:51,249 --> 01:27:54,127 Ah, sim, senhor. É tudo bastante divertido. 529 01:28:01,676 --> 01:28:04,537 Ora, isso não é ruim. Isso não é nada ruim. 530 01:28:04,637 --> 01:28:09,000 Você sabe, mal posso esperar para te acompanhar a rua principal de North Flats, Nebraska. 531 01:28:09,100 --> 01:28:12,378 Nebrasca? Sem vulcões? 532 01:28:12,478 --> 01:28:15,648 Não, mas com certeza vão explodir quando eles te veem. 533 01:28:15,773 --> 01:28:19,360 Você sabe, Hogan, isso é mais ou menos como o seu "tônico nervoso". 534 01:28:19,861 --> 01:28:22,405 Professor, coma um pouco da coisa real. 535 01:28:22,530 --> 01:28:24,699 Obrigado. 536 01:28:29,037 --> 01:28:32,123 Isso faz a vida parecer muito mais otimista. 537 01:28:40,882 --> 01:28:44,677 Você sabe, meu tio terá um ataque cardíaco quando voltarmos de mãos vazias. 538 01:28:44,802 --> 01:28:46,804 Na verdade, ele provavelmente vai me despedir. 539 01:28:46,929 --> 01:28:49,165 Talvez você não fosse destinado para fazer seu nome em fotos. 540 01:28:49,265 --> 01:28:53,753 - Tem alguma outra ideia? - Vou pensar em algo. 541 01:28:53,853 --> 01:28:55,897 -Carly? - Sim? 542 01:28:56,022 --> 01:29:00,051 Por que você não me contou sobre aquela arma você escondeu no estojo da câmera? 543 01:29:00,151 --> 01:29:03,821 eu estava guardando no caso de entrarmos em apuros.